X
تبلیغات
زبان شناسی - مزرعه حیوانات(قلعه حیوانات)

 
تاريخ : پنجشنبه 18 اسفند1390

مزرعهٔ حیوانات (: Animal Farm) که در ایران به نام قلعهٔ حیوانات نیز مشهور‌است، رمانی ضدآرمانشهری به انگلیسی و نوشتهٔ جورج اورول است. این رمان در طول جنگ جهانی دوم نوشته و در سال ۱۹۴۵ میلادی در انگلستان منتشر شد، ولی در اواخر دههٔ ۱۹۵۰ میلادی به شهرت رسید.

این رمان دربارهٔ گروهی از حیوانات است که ا انسانها را از مزرعه ای که در آن زندگی می‌کنند بیرون می‌کنند و خود ادارهٔ مزرعه را به دست می‌گیرند، ولی پس از مدتی این حکومت جدید به حکومتی خودکامه مشابه به قبلی تبدیل می‌شود.این رمان نمایهٔ برضد استبداد است. مزرعه حیوانات داستان انقلاب حیوانات علیه مالکین خوداست پس ازپیروزی قوانینی تهیه می‌گرددکه شامل بندهای زیر است؛

هرآنکس روی دوپا راه می‌رود دشمن است.

هرآنکس چهارپای دارد ویا بال، دوست است.

حیوانات لباس نمی‌پوشند.

حیوانات درتخت نمی خوابند

حیوانات الکل نمی‌خورند

حیوانات همدیگر را نمی‌کشند.

همه حیوانات برابرند.

ولی بعد از پیروزی و مرگ رهبر بزرگ در بین خود حیوانات یک سری توطئه و کودتا انجام می‌گیرد؛ «خوک جوان دانا» (اسنوبال) که طرحی برای بهبود وضعیت و تنظیم مناسب جیرهٔ غذایی تهیه می‌کند ولی در هنگام ارایهٔ آن توسط «خوک جوان مستبد» (ناپلئون) خائن معرفی می‌گردد؛ از مزرعه فراری داده می‌شود و توسط سگ‌های طرفدار «خوک مستبد» و کودتاگر که قبلاً به صورت مخفیانه تعلیم دیده‌اند، کشته می‌شود. خوک‌ها به تدریج تمامی قوانین حیوانات را زیر پا می‌گذارند. سایر حیوانات فقط اجبار به کار با غذای روزانه کم می‌شوند، و در حالیکه خوک‌ها فقط فرمانروایی می کنند و غذای زیادی می‌خورند. حتی یاد می‌گیرند که چطور روی دوپا راه بروند و با انسان‌ها معامله می‌کنند. جملهً «همه حیوانات با هم برابرند» به وسیله گروه مستبد حاکم تبدیل می‌شود به «همه حیوانات باهم برابرند، ولی برخی ازآنها نسبت به دیگران برابرترند». در پایان کتاب هیچ اشاره ای به سقوط خوک ها نمی شود ولی در فیلم سینمایی قدیمی تر حکومت خوک ها توسط قیام مجدد حیوانات سلطه خوک‌های ظالم به زیر کشیده می‌شود. ولی در فیلم جدید که درسال ۱۹۹۹ تهیه گردیده حکومت مستبدین خودبه‌خود فرو می‌پاشد.

این کتاب با فاصله کمی از انتشار، در ایران نیز ترجمه و منتشر شد.کتاب مزرعه حیوانات در سالهای مختلف و توسط ناشرین و مترجمین مختلف در ایران چاپ و به فروش زیادی دست یافته بود. یکی از آخرین این ترجمه ها، ترجمه امیر امیرشاهی  در انتشارات جامی است.

معروفترین جمله این کتاب «همه حیوانات باهم برابرند، اما برخی برابرترند» است که در زبان انگلیسی به صورت یک ضرب المثل و جمله‌ای کنایه آمیز تبدیل شده است

Animal Farm (summary)

Animal Farm opens with a clandestine meeting of the animals of Manor Farm after the owner, Mr. Jones, goes to bed drunk. Old Major, a boar, had a dream that he wanted to relate to all of the animals. His dream was of a farm governed by the animals, without Mr. Jones and other humans stealing all of their work, where all the animals were free and equal and worked to support themselves instead of their masters. Old Major dies before his vision is seen, but two pigs, Napoleon and Snowball, take up the cause, flesh out his vision, and convince the animals that it's possible. The next time Jones lashes out with cruelty, the animals rebel, drive him and his wife off the farm, and take it over for themselves.

At first, the rebellion is an amazing success. The farm animals are giddy with joy and quickly change how everything is done on the farm. Seven basic principles are drawn up and painted on the side of the shed, the animals do their tasks with far more efficiency than possible before and work more collectively, the harvest is the best they've ever seen, and everyone has more food and more leisure. The only sign of the trouble to come is that the pigs don't seem to do much of the physical work, instead saying that they're the best ones to do the organizing and directing. But slowly, the pigs take more and more control, the principles begin to change conveniently, times get worse, and Napoleon slowly seizes control.

 

 

Biography of George Orwell

Eric Blair was born in 1903 in Motihari, Bengal, in the then British colony of India, where his father, Richard, worked for the Opium Department of the Civil Service. His mother, Ida, brought him to England at the age of one. He did not see his father again until 1907, when Richard visited England for three months before leaving again until 1912. Eric had an older sister named Marjorie and a younger sister named Avril. With his characteristic humour, he would later describe his family's background as "lower-upper-middle class."


Education

At the age of five, Blair was sent to a small Anglican parish school in Henley, which his sister had attended before him. He never wrote of his recollections of it, but he must have impressed the teachers very favourably for two years later he was recommended to the headmaster of one of the most successful preparatory schools in England at the time: St Cyprian's School, in Eastbourne, Sussex. Young Eric attended St Cyprian's on a scholarship that allowed his parents to pay only half of the usual fees. Many years later, he would recall his time at St Cyprian's with biting resentment in the essay "Such, Such Were the Joys," but he did well enough to earn scholarships to both Wellington and Eton colleges.

After a term at Wellington, Eric moved to Eton, where he was a King's Scholar from 1917 to 1921. Later in life he wrote that he had been "relatively happy" at Eton, which allowed its students considerable independence, but also that he ceased doing serious work after arriving there. Reports of his academic performance at Eton vary: some claim he was a poor student, others deny this. It is clear that he was disliked by some of his teachers, who resented what they perceived as disrespect for their authority. In any event, during his time at the school Eric made lifetime friendships with a number of future British intellectuals.

Burma and afterwards
After finishing his studies at Eton, having no prospect of gaining a university scholarship and his family's means being insufficient to pay his tuition, Eric joined the Indian Imperial Police in Burma. He resigned and returned to England in 1928 having grown to hate imperialism (as shown by his first novel Burmese Days, published in 1934, and by such essays as 'A Hanging', and 'Shooting an Elephant'). He adopted his pen name in 1933, while writing for the New Adelphi. He chose a pen name that stressed his deep, lifelong affection for the English tradition and countryside: George is the patron saint of England (and George V was monarch at the time), while the River Orwell in Suffolk was one of his most beloved English sites. Orwell lived for several years in poverty, sometimes homeless, sometimes doing itinerant work, as he recalled in the book Down and Out in Paris and London. He eventually found work as a schoolteacher until ill health forced him to give this up to work part-time as an assistant in a secondhand bookshop in Hampstead, an experience later recounted in the short novel Keep the Aspidistra Flying.

Spanish Civil War


Soon after the outbreak of the Spanish Civil War, Orwell volunteered to fight for the Republicans against Franco's Nationalist uprising. As a sympathiser of the Independent Labour Party (of which he became a member in 1938), he joined the militia of its sister party in Spain, the non-Stalinist far-left POUM (Workers' Party of Marxist Unification), in which he fought as an infantryman. In Homage to Catalonia he described his admiration for the apparent absence of a class structure in the revolutionary areas of Spain he visited. He also depicted what he saw as the betrayal of that workers' revolution in Spain by the Spanish Communist Party, abetted by the Soviet Union and its secret police, after its militia attacked the anarchists and the POUM in Barcelona in May 1937. Orwell was shot in the neck (near Huesca) on May 20, 1937, an experience he described in his short essay "Wounded by a Fascist Sniper", as well as in Homage to Catalonia. He and his wife Eileen left Spain after narrowly missing being arrested as "Trotskyites" when the communists moved to suppress the POUM in June 1937.

World war and after


Orwell began supporting himself by writing book reviews for the New English Weekly until 1940. During World War II he was a member of the Home Guard and in 1941 began work for the BBC Eastern Service, mostly working on programmes to gain Indian and East Asian support for Britain's war efforts. He was well aware that he was shaping propaganda, and wrote that he felt like "an orange that's been trodden on by a very dirty boot." Despite the good pay, he resigned in 1943 to become literary editor of Tribune, the left-wing weekly then edited by Aneurin Bevan and Jon Kimche. Orwell contributed a regular column entitled 'As I Please.'

In 1944 Orwell finished his anti-Stalinist allegory Animal Farm, which was published the following year with great critical and popular success. The royalties from Animal Farm provided Orwell with a comfortable income for the first time in his adult life. From 1945 Orwell was the Observer's war correspondent and later contributed regularly to the Manchester Evening News. He was a close friend of the Observer's editor/owner, David Astor and his ideas had a strong influence on Astor's editorial policies. In 1949 his best-known work, the dystopian Nineteen Eighty-Four, was published. He wrote the novel during his stay on the island of Jura, off the coast of Scotland.

Between 1936 and 1945 Orwell was married to Eileen O'Shaughnessy, with whom he adopted a son, Richard Horatio Blair (b. May of 1944). She died in 1945 during an operation. In the autumn of 1949, shortly before his death, he married Sonia Brownell.

In 1949 Orwell was approached by a friend, Celia Kirwan, who had just started working for a Foreign Office unit, the Information Research Department, which had been set up by the Labour government to publish pro-democratic and anti-communist propaganda. He gave her a list of 37 writers and artists he considered to be unsuitable as IRD authors because of their pro-communist leanings. The list, not published until 2003, consists mainly of journalists (among them the editor of the New Statesman, Kingsley Martin) but also includes the actors Michael Redgrave and Charlie Chaplin. Orwell's motives for handing over the list are unclear, but the most likely explanantion is the simplest: that he was helping out a friend in a cause - anti-Stalinism - that both supported. There is no indication that Orwell ever abandoned the democratic socialism that he consistently promoted in his later writings - or that he believed the writers he named should be suppressed. Orwell's list was also accurate: the people on it had all at one time or another made pro-Soviet or pro-communist public pronouncements.

Orwell died at the age of 46 from tuberculosis which he had probably contracted during the period described in Down and Out in Paris and London. He was in and out of hospitals for the last three years of his life. Having requested burial in accordance with the Anglican rite, he was interred in All Saints' Churchyard, Sutton Courtenay, Oxfordshire with the simple epitaph: Here lies Eric Arthur Blair, born June 25th 1903, died January 21st 1950.

Orwell's work


During most of his career Orwell was best known for his journalism, both in the British press and in books of reportage such as Homage to Catalonia (describing his experiences during the Spanish Civil War), Down and Out in Paris and London (describing a period of poverty in these cities), and The Road to Wigan Pier (which described the living conditions of poor miners in northern England). According to Newsweek, Orwell "was the finest journalist of his day and the foremost architect of the English essay since Hazlitt."

Contemporary readers are more often introduced to Orwell as a novelist, particularly through his enormously successful titles Animal Farm and Nineteen Eighty-Four. The former is considered an allegory of the corruption of the socialist ideals of the Russian Revolution by Stalinism, and the latter is Orwell's prophetic vision of the results of totalitarianism. Orwell denied that Animal Farm was a reference to Stalinism. Orwell had returned from Catalonia a staunch anti-Stalinist and anti-Communist, but he remained to the end a man of the left and, in his own words, a 'democratic socialist'.

Orwell is also known for his insights about the political implications of the use of language. In the essay "Politics and the English Language", he decries the effects of cliche, bureaucratic euphemism, and academic jargon on literary styles, and ultimately on thought itself. Orwell's concern over the power of language to shape reality is also reflected in his invention of Newspeak, the official language of the imaginary country of Oceania in his novel Nineteen Eighty-Four. Newspeak is a variant of English in which vocabulary is strictly limited by government fiat. The goal is to make it increasingly difficult to express ideas that contradict the official line - with the final aim of making it impossible even to conceive such ideas. (cf. Sapir-Whorf Hypothesis). A number of words and phrases that Orwell coined in Nineteen Eighty-Four have entered the standard vocabularly, such as "memory hole," "Big Brother," "Room 101," "doublethink," "thought police," and "newspeak."



ارسال توسط حسن بشیرنژاد

اسلایدر